الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزياراتنا http://aigodrama.blogspot.com/
ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج ورفع / بلو دراغون
1
أنا أشعر بالأسف حقاً بشأن ما فعلته
أعتقد بأنني كنت قلقة على لا شيء
كيف يمكنني إن أعرف حقاً ما الذي يجري ؟
أعتقد بأنني قد بالغت في ردة فعلي
إذا كانت يونغ تشون سعيدة , ذلك يجب إن يكون كافي
كم من الوقت ستبقين هناك ؟
لست أعرف , ربما حوالي 20 دقيقة أخرى ؟ لماذا ؟
هاي وون , لا تقومي بالرد , فقط فالتستمعي
حتى أصل إلى هناك , لا تدعي أي أحد يذهب بعيداً
فقط فالتقومي بتعطيلهم لـ 10 دقائق
أنت ستأتي إلى هنا ؟
لماذا ؟
. . .ذلك الرجل
هو مطلوب بتهمة الأحتيال
ماذا ؟
مرحباً ؟
! هاي وون ؟ هاي وون
أنا سأعتني بذلك
نعم , 500.000 دولار , تم إيداعه من قبل ها يونغ تشون
هل قمتٍ بسحب كل ذلك نقداً ؟
أنا في طريقي إلى هناك , سأراكٍ لاحقاً
! سيد هان
سيد هان ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟ أنت بحاجة لتبديل الملابس
يونغ تشون
أوه , دونغ سوك
ما الذي تفعله هنا ؟
أين هي هاي وون و السيد هان ؟
لست أعرف
كلاً من السيد هان و هاي وون قد أختفيا
و هواتفهم مغلقة
! هاي وون
هل أنتي بخير ؟
! السيد هان قد هرب
لقد حاولت إن أقوم بتعطيله بدون إن أدعه يعرف
لكن هو بالتأكيد قد أكتشف ذلك
هو قام بدفعي و الهرب
حسناً , حسناً
لكنني حاولت مطاردته
لو كنت سريعة , أنا كنت لـأمسك به
حقاً ! أنا كدت أمسك به
لماذا كنتٍ تركضين خلفه ؟
ماذا لو حدث شيء سيء لكٍ ؟
هذا خطأي
لم يكن يجب علي أخباركٍ
لقد قمت بأرتكاب خطأ
هل هو حقاً رجل محتال ؟
هل هو مجرم مطلوب ؟ هل هو بذلك السوء ؟
آوه , لا , ما الذي سنفعله ؟
! المسكينة يونغ تشون
الحلقـ 42 ـــة
! أوه , هاي وون
. . . يونغ تشون
إلى اين ذهبتٍ ؟
هل رأيتٍ السيد هان ؟
. . .هو قد حصل على أتصال هاتفي
لذا هو قد خرج ليرد عليه
لكنني لا أستطيع الوصول إليه
لقد أتصلت حوالي 30 مرة , لكن هاتفه مغلق
هذا حقاً غريب
لقد بحثت عنه , لكن لا يوجد هناك أي مكان لـأعثر فيه عليه
هذا غريب للغاية
ربما هو قد تعرض لحادث , إلى اين ذهب ؟
! تاي سوب
ما الذي تفعله نونا ؟
. . . هي تقوم بأعداد كعك الأرز
من أجل وصول هدايا العروس
هدايا العروس ستأتي الليلة ؟
! نونا
هل تعتقدين بأن هذا طبيعي ؟
لماذا لا تقومين فقط بأرسالي إلى الموت ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
. . .إن الأخرين بالفعل يلقبوننا بالعائلة الفوضوية
. . .و هم يسخرون منا و يحتقروننا
. . .و أنتي بحاجة لـأعطائهم التأكيد
و أعلان ذلك للعالم ؟
أنتي حقاً ترغبين بالقيام بأذلالي هكذا ؟
من الذي يهتم بما يعتقده الأخرون ؟
منذ متى و أنت تهتم بما يفكر به الأخرون ؟
. . .جدة كبيرة في السن بعمر الـ 90 عام قالت لي
. . . أنه لم يسبق لها سماع إن الزوجة الأولى
! تقوم بأقامة حفل زفاف لعشيقة زوجها
! هي قالت بأنني لابد و أنني شخص مميز
! أوه , أبتعد ! أنت تقوم بالبصق في كل مكان
! أوه , ما الذي تفعله ؟ هذا حظ سيء
! أبتعد ! فقط فالتذهب بعيداً
. . . لقد قمت بأرتكاب بعض الأخطاء
لذا أنا قمت بمسايرة كل شيء تقومين بفعله
. . .لكن اليوم أنا قد أدركت
فالتنسي بشأن تقديم هدايا للعروس
. . .فالتدعي السيد هان يحصل لها على فستان زفاف
و لتدعي يونغ تشون تنتقل من هنا بسرعة
هي ستكون أقل أنحراجاً بتلك الطريقة
لا , لا يمكنني فعل ذلك
ما هي يونغ تشون بالنسبة لكٍ ؟ ما هي ؟
هي أبنتي
لقد قمت بتبنيها , هي أبنتي
أنتي مجنونة
أنتي قد جننتٍ بالكامل
فالتتوقف عن الحديث بالهراء و لتخرج
أنا سأقوم بأستلام هدايا العروس هذه الليلة
و سأقوم بتزويجها كما لو أنها أبنتي
لذا فالتذهب للخارج و لتبقى خارج هذا
أوه ! يا إللهي , ما الذي تفعله ؟
! فالتخرج
! ياه , فالتخلع ذلك , هيا
! لا
لا تكن هكذا
! إذا حاولت خلع هذا من علي , أنا سأقوم بضربك
لكن الرئيس أخبرني بذلك
! أنت ستحصل على ذلك
. . . رجل مخطوب لـ كيم ماري
هل تريد الموت ؟
الرئيس طلب مني إن أقوم بخلع قميصك من عليك
هو قال بأننا سنخسر زبائننا من الأناث
. . . فالتخبره بأنني لن أخلع هذا أبداً
! و إذا حاول إن يجعلني أخلعه , انا سأستقيل
لماذا لا تذهب للحصول على حفنة من الأوشام فقط ؟
"كانغ دونغ هي ينتمي إلى كيم ماري"
واحد على جبهتك أيضاً
أنا في الواقع أفكر بذلك
! كانغ دونغ هي
لم أكن أعلم بأنك ستتغير من أجل أمرأة
. . .أنت قد فقدت كل أحساس بـالخجل , لذا هذا قد حدث
أنت لست بمفردك , أنا لم أتوقع هذا ايضاً
ماذا ؟
فالتغلق فمك , بونغ غوك سو
و لتنظر بعيداً
ما الأمر الأن ؟
هذه الملابس منك
فالتقومي بأرتدائها في المنزل كبجامة
كيف يمكن لـ دونغ أوك نونا أن تسمي هذه ملابس ؟
! لا
أنا أحب هذا الزي
أنه نوعي المفضل من الملابس
إذن أنا سأقوم بأرتداء الاقمصة بشكل أقل من الأن فصاعداً
! فقط فالتحاول فعل ذلك , لا تجرؤ على خلع ذلك
ما الذي ستفعلينه إذا قمت بخلعه , كيم ماري ؟
! إذن أنا سأتمشى في الأرجاء و أنا عارية ايضاً
أنا لن أقوم بأرتداء هذه الملابس
! أنا سأتمشى في الارجاء و أنا مرتدية البكيني
هل أنتي جادة ؟
هل تعتقد بأنني أمزح ؟
أنا شخص يمكنني إن أكون متقلبة بشكل فظيع
. . . كمعلمة , أنا كنت أقوم بتخفيف حدة ذلك
لكن نصف حياتي كانت مليئة بالأمــور الجريئة
بيكيني ؟ هذا لا شيء
حسناً , إذا فعلتٍ ذلك , أنا سأقوم بأرتداء سروالي الداخلي فقط
حقاً ؟
بالتأكيد
. . . كأب , انا كنت أقوم بتخفيف حدة الآمور , ايضاً
لكن حياتي بأكملها كانت مليئة بالجرائة
هل تقوم بتهديدي ؟
أعتقد بأنك تقوم بتهديدي
حسناً , إذن
. . . دعنا نلتقي في مطعم الدجاج غداً
أنا بالبكيني و أنت بسروالك الداخلي
! بالطبع
أراك غداً
بالطبع , سأراكٍ غداً , كيم ماري
لا تنسي أرتداء البكيني
وداعاً
هل تشاجرتما مجدداً ؟
الم تكن تتحدث للتو عن الحصول على وشم ؟
. . . لكن
. . . آه
. . . مطعم الدجاج الذي ستلتقيان به
أين هو بالضبط ؟
هل المعلمة كيم حقاً ستذهب بالبكيني ؟
حسناً , أنا لم أكن أحاول التنصت
! هي لن تفعل ذلك مــالم تكن تريد إن تموت
واو , لا يمكنني تصديق كم هي عنيدة
واو , لا يمكنني تصديق كم هو عنيدة
كانغ دونغ هي , أنت لن تجرؤ على الذهاب بسروالك الداخلي
مرحباً , نونا
نونا
توقف عن اللحاق بي
أنا لا أقوم باللحاق بكٍ
أنا فقط سأذهب للمنزل
أوه , أنتي تعيشين بالقرب من المكان الذي أعيش فيه
اليست السيدة التي تمتلك السوبر ماركت ثرثارة دائماً ؟
و سيدة التنظيف الجاف فظة للغاية ؟
. . . و الصيدلي
. . . توقف
توقف عن التحدث معي
لا تقم بالقاء التحية حتى
أنا أخبركٍ بأنني لا أتسكع معكٍ
أنتي لم تتسكعي معي أبداً
أي نوع من الأشخاص كان صديقكٍ مين وو جين ؟
هل هو محرج للغاية للتحدث عنه ؟
. . . لابد و أنه خاسر بالكامل , و فظيع للغاية
! و محرج للغاية لذكره
هو لم يكن خاسر
أنا لست محرجة منه
هو ليس أمراً محرج , هو ليس غبي
هو ليس غريب أطوار
الطبيب وو جين هو ليس كذلك
إذن كيف يبدو ؟
هو شخص أشتاق له
هو الشخص الذي أنتظر و أرغب برؤيته
لماذا تتحدثين و عينيكٍ مغلقة ؟
لـأنك تبدو مثل الطبيب وو جين
لذا عندما أراك , أنا أشتاق له أكثر
! أنت رجل غريب , أجاشي
لماذا أنت هنا ؟ لماذا لا تذهب للمنزل ؟
هل ستلتقي بالمعلمة كيم الليلة , و ليس غداً ؟
لقد كنت أشتهي الحصول على الدجاج المقلي مع البيرة
هل يمكنني الحصول على علامة ؟
هل تريد الذهاب للمنزل و أنت مليء بالكدمات ؟
أو فقط مغطى بشكل جزئي بالكدمات ؟
! أدخل
! أوه , دونغ جو ! دونغ وون
ما الذي أحضركم إلى هنا ؟
مرحباً
جدتي قامت بأرسالنا من أجل أن نحضرك
لمــاذا ؟ هي أعتقدت بأنني سأضيع بدونكما ؟
أنا أعرف ذلك , اليس هذا غريب ؟
جدتي ستقوم بأستقبال هدايا العروس هذه الليلة
لذا أنت لا تريد العودة للمنزل , صحيح ؟
هذا غير صحيح
نعم , هذا صحيح
أنت تكره كون جدتي ستتزوج
أنا لا أكره ذلك
أنا أعرف كيف تشعر
فقط فالتأتي للمنزل معنا , و لتتخطى ذلك
العودة للمنزل ليس بتلك الصعوبة
أوه , دونغ جو , أنتي مراعية للغاية
هي فتاة ناضجة
أنا أحسدك , دونغ هي
أنا حقاً كذلك
أبي , أنا أعرف كيف تشعر أيضاً
أنت تكره كون جدتي ستتزوج
! فالتتوقف عن نسخ ما أقوله
أنا لا أقوم بنسخ ما تقولينه
أنا أعلم بأنه ليس لديك أي شيء في عقلك
كيف يمكنكٍ قول ذلك ؟
إن عقلي مليء بالأشياء
أبي , جدتي ستتلقى هدايا العروس
لذا أنت لا تريد العودة للمنزل , صحيح ؟
هل ترى ؟ أنت تقوم بأعادة ما قلته , يا فتى
! أنا لا أعيد قول ما قلته , يا فتاة
! أنسيا ذلك , لا تتشاجرا
سأعود للمنزل معكما
و هناك شيء أنتما بحاجة لمعرفته
أنــا موافق تماماً على زواجها , أنا سعيد للغاية
. . .الأن بما أنها ستتزوج
أنا أشعر كما لو أن مشاكلي جميعها قد أنزاحت
مغلق بسبب حدث عــائلي , مطعم كوارع الخنزير التوأم
! حسناً ! فالتفعلي كما تريدين
! أنتي تقومين بتحويلي إلى قطعة من الهراء
! لذا أتمنى من أنكم جميعاً سعيدين ! أتمنى بأنكما كذلك
هذا بعيد للغاية , قليلاً لليمين
لا , لا , لا , إلى اليسار قليلاً
أين هي يونغ تشون ؟
إين من المفترض إن تكون العروس ؟
أنا أعرف ذلك
أنا لم أرى هاي وون ايضاً
حسناً , هاي , هاي وون لقد أتصلت للتو بي
هي ستأتي مع دونغ سوك و يونغ تشون
هذا من المفترض إن يكون حدث عائلي
لذا الا يجب على هاي وون إن تكون هنا ؟
أنا أعرف ذلك
ربما هي لا تريد إن تعمل
! لا ! هاي وون ليست كذلك
هذا ما أعتقدته , لكنني لست واثقة
أين هو والدي ؟
هل هو قد خرج ؟
ربما هذا أفضل
هو ربما يجعل الامور تبدو غريبة
هو لا يجب إن يكون هنا , لا
لكن هذا كثير للغاية , اليس كذلك ؟
. . . أعتقد بأنه يمكنني تفهم القيام بالتخطيط
لحفل زفاف يونغ تشون و كل شيء
لكن اليس تلقي هدايا العروس أكثر من اللازم ؟
! أنا أعرف ذلك
. . . شقيقتي أخبرتني
. . .أن جميع من في الحي
يتحدثون عنا
و يقومون بمناداتنا بغريبي الأطور لتزويجنا العشيقة
لماذا ذلك غريب أطوار ؟
سوشيم و يونغ تشون هما كانا شخصان لا ينفصلا
هما لديهما علاقة مميزة للغاية
. . .هما الأثنتان تعتمدان على بعضهما البعض مثل الأخوات
لذا أنا أتفهم لماذا سوشيم تريد فعل هذا
ماذا بشأن تاي سوب ؟
لماذا يجب عليه إن يكون لديه كلمة على أية حال ؟
هو يجري إلى الوراء
هو يجب إن يكون هادئ بشأن هذا الموضوع
الزوجة الحالية و زوجته السابقة
. . . الزوجة الحالية و زوجها السابق من الممكن
" إن يلتقيان و يقولان " مرحباً , جودي " " مرحباً , مايكل
و هما يمكنهما الذهاب لحفلات و لعب الغولف معاً
. . .بالاستماع لكم أنتم الأربعة , لقد كنت أفكر
تبادلا - ما الذي تفعله ؟ -
أنتما الأثنان توافقان , و أنتما الأثنان توفقان
. . .العم سانغ شيك و العمة يونغ نان
و العم سانغ هو و العمة مي سوك , أنتما هكذا تتناسبان كأزواج
أنتما لديكم أراء متماثلة
! كانغ دونغ تاك - ! دونغ تاك -
هذا سخيف
هل جننت ؟
دونغ تاك , هل لديك مشكلة في السمع ؟
متى بدأ أنني و سانغ شيك متوافقان ؟
هذا أكثر الأشياء شناعة قد سمعت بها
إن هذا ليس و كأنني كنت جاد بذلك
لقد كنت أمزح فقط
أنا أعرف ذلك
أوه , هذا جميل للغاية
هذا سيبدو رائع المنظر على يونغ تشون
لكن أيـــن هم ؟
ماذا لو وصلت الهدايا قبل العروس ؟
جدتي
نعم ؟ ما الأمر ؟
جدتي , والدي فقط يستلقي على ظهره
هاه ؟
لابد و أنه يكره حقاً كون جدتي ستتزوج
أوه , طفلي الصغير , لابد و أنك منهك
لــكن الهدايا ستصل قريباً , فالتقم بأرتداء ملابسك
دونغ هي , والدتك لديها شيء لتخبرك به
الأخرون يعتقدون بأنني ألطف شخص
لكنهم جميعاً مخدوعون من قبلي
. . . في الداخل , أنا حقاً جشعة
. . . أنا ذو وجهين , أنا أكذب طوال الوقت
و أنــا شخص شرير و ماكرة
. . .لذا على الرغم من أنني أخبرت والدتك أن تأخذك معها
لقد كنت محبطة للغاية في الداخل
لقد كنت خائفة للغاية من أنها حقاً ستأخذك بعيداً
. . . لــذا قمت بالصلاة إلى الله
. . . و إلى والد والدك , و والدي
و كل شخص أخر يمكنني التفكير به
لقد قمت بالدعاء من أنها لن تأخذك بعيداً
. . .لقد أخبرتهم بأنني لن أستطيع العيش بدونك
و لقد توسلت لهم من أجل إن يدعوك هنا
سأقوم بالتعويض عن ذلك بأقامة حفل زفاف مثالي
. . .لقد قمت بشراء أغلى فراش من أجلها
و أكبر تلفزيون و ثلاجة
أنا سأقوم بشراء كل شيء هي تريده
لذا لا تكن حزين , حسناً ؟
. . .أنا ممتنة من أنها لم تأخذك بعيداً
و أنا لن أنسى هذا أبداً
سأكون جيدة معك , أنا سأكون كذلك
لذا لا تكن حزين , حسناً ؟
أمي
. . . نعم , نعم , أنت طفلي , طفلي
شكراً لك , طفلي
أنت طفلي
أنا لا استطيع
! لا يمكنني الذهاب للمنزل
! يونغ تشون
كيف يمكنني العودة للمنزل ؟
! أنا لا أستطيع ! أنا أفضل الموت على ذلك ! لا يمكنني العودة للمنزل
. . . أنا لن أفعل !أنا لا أستطيع
. . . أنا لا أستطيع
ما هو الوقت الأن ؟
لقد شارفت على الساعة التاسعة
شيء ما لابد و أنه خاطئ
. . . لا هدايا , لا عريس , و لا عروس
. . . لا دونغ سوك , لا هاي وون
ما الذي قاله دونغ سوك ؟
هو قال بأنه سيخبرنا بالآمر عندما يعود
. . .لقد مضت ساعة , هو قال بأنه في طريقه إلى هنا
مع يونغ تشون و هاي وون
هو قد فعل
إذن لم يكن هناك أي حادث ؟
لا , لم يكن هناك أي حادث
. . . هاي وون قالت بأنها كانت على الباب
لكنني لم أفهم ما الذي كانت تعنيه
دونغ سوك قادم , لذا دعونا فقط ننتظر
يونغ تشون , ماذا بشأنها ؟ أين هي ؟
هو قال بأنه سيخبرنا بذلك ايضاً
لماذا يجب عليه فعل ذلك ؟
لماذا لا يمكنه أخبارنا عن ذلك عبر الهاتف ؟
لماذا بقيتٍ ؟
لابد و أنكٍ جائعة
أنتي لم تأكلي , هل يجب إن أحضر شيئاً من أجلكٍ ؟
هل بقيتٍ لـأنكٍ أعتقدتٍ بأنني ربما أموت ؟
لماذا ستموتين ؟
أنا أعرف بأنكٍ لستٍ بذلك الضعف
أنا مثيرة للشفقة , صحيح ؟
أنا لم أستمع عندما حاولتٍ أيقافي
لابد و أنكٍ تعتقدين بأنني مثيرة للشفقة
أنا لا أعتقد بأنكٍ مثيرة للشفقة , أنا فقط حزينة
أنا سأنـــام , أنني متعبة
سأذهب لـأنام , لذا فالتذهبي أنتي للمنزل
أنا لن أموت , لذا لا تقلقي بشأني
فقط فالتذهبي للمنزل , هاي وون
! دونغ سوك
أمي , دونغ سوك هنا
دونغ سوك
حسناً ؟ ما الذي حدث ؟
ما الأمر ؟ ما الذي يجري ؟
يونغ تشون لن تتزوج
هاه ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
السيد هان هو مجرم , و هو مطلوب بتهمة الأحتيال
هو قام بخداعنا جميعاً
ماذا ؟
أنت لست تمزح , صحيح ؟
هل يبدو بأنه يمزح ؟
إذن هل قمت بالأمساك به ؟
لا
. . . أوه
يونغ تشون , أين هي يونغ تشون ؟
. . هي قالت بأنه لا يمكنها تحمل مواجهتكٍ
لذا هاي وون قامت بأخذها لفندق
أمي , هل أنتي بخير ؟
. . . أنا بخير , أنا كذلك , لكن
. . . أوه
إذن نحن لن نقوم بتلقي هدايا العريس ؟
أنا يمكنني الذهاب و تغيير ملابسي , صحيح ؟
يالهذا العناء
أنا اسف , دونغ هي
لقد كان يجب إن ألاحظ بأنه يوجد هناك خطب ما
. . . عندما قالت هاي وون بأنه يوجد هناك شيء غير صائب
لقد كان يجب علي إن أقوم بالبحث عن ذلك و أيقافه
أنا أسف , دونغ هي
سأقوم بالأمساك به
سأقوم بالأمساك به بيدي , دونغ هي
هي تحترق من الحمى
ربما هي بحاجة لرؤية طبيب
يونغ تشون , هل أنتي بخير ؟
دونغ جو , مول , دونغ وون , فالتستيقظوا
فالتستيقظوا و لترتدوا بجاماتكم , حسناً ؟
نحن لن نحصل على هدايا الزفاف
فالتبدلوا ملابسكم و لتذهبوا للنوم , أنهضوا
! دونغ تاك , فالتتمالك نفسك
لا يمكنك الجلوس هنا هكذا
! فالتتماسك , كانغ دونغ تاك
. . . المسكينة يونغ تشون
ما الذي ستفعله ؟
. . . أمي المسكينة
. . . دونغ هي المسكين
لكن الأ تعتقد بأنه قد حالفها الحظ ؟
ماذا لو قامت بالزواج منه في الواقع ؟
. . . أوه
! سوشيم
هذا ليس خطأكٍ
أنا أخشى من أنكٍ ربما تعتقدين بأن ذلك كان خطأكٍ
. . .أنتي دائماً تعتقدين بأن كل شيء هو خطأكٍ
و لهذا السبب أنا أخبركٍ بهذا
هذا لم يكن أبداً خطأكٍ
. . . دونغ سوك , أنت فتى ذكي
لذا فالتخبر والدتك بأن هذا لم يكن خطأها
هل ترغبين ببعض الماء ؟
هل ترغبين بأخذ قسط من النوم إذن ؟
حسناً
دونغ سوك
أين قلت بأنها يونغ تشون ؟
دعيني أمر
! فالتبتعدي عن طريقي
! يونغ تشون
لقد أخبرتكٍ بأنني لا أريد رؤيتهم
! لا أريد رؤية أي أحد منهم
! حتى لو كنتٍ لا تريدين ذلك , أنتي يجب عليكٍ ذلك
هم عائلتكٍ , لذا كيف يمكنكٍ إن لا تفعلي ؟
! أنا لن أراهم , أنا لن أفعل
التفكير بتلك العائلة يجعلني أرتجف
! لا ! أنا أفضل الموت
لماذا تقولين أشياء لا معنى لها ؟
! أمي
لماذا ذلك يجعلكٍ ترتجفين ؟
ما الذي قمنا بفعله لكٍ ؟
! إن هذا خطأك , دونغ سوك
يونغ تشون
لماذا قمت بأخبــار دونغ هي إن ينتقل معي ؟
. . .عندما قال ذلك الفتى بأنه سينتقل معي
أنتي كان يجب عليكٍ أيقافه بطريقة ما
لماذا أخبرته أن يفعل ذلك ؟
كيف يمكننا أيقافه ؟
هو أراد إن يلحق بوالدته التي أنجبته
هذا خطأكٍ
! أنتي المسؤولة عن كل هذا
دونغ هي هو أبنكٍ
! لذا كان يجب عليكٍ الأمساك به بقوة
كيف أمكنكٍ أن تدعيه يفلت بكل سهولة ؟
. . . عندما فقد عقله و تصرف بجنون
! أنتي كان يجب إن تقومي بأيقاظ بعض الأحاسيس التي فيه
! بدلاً من أخباره إن ينتقل معي
يونغ تشون
! لهذا السبب أنا قمت بتسريع كل شيء
! لقد توسلت لذلك الرجل المحتال أن يأخذني بعيداً
. . .لقد توسلت له من أجل إن يأخذني من ذلك المنزل
! بأسرع وقت ممكن
هل أنتي حقاً طلبتٍ منه ذلك ؟ حقاً ؟
! هذا خطأكٍ , جميعكم
! أن هذا خطأكٍ , هاي وون ! و أنت , دونغ سوك
! هيونغنيم , هذا خطأكٍ
أن هذا ليس خطأي , هذا خطأكٍ
أنتي فعلتٍ هذا بي من خلال معاملتكٍ لي بشكل جيد
! و القيام بالشفقة علي و السماح لي بالدخول
! أنتي قمتٍ بمعاملتي كما لو كنت من العائلة ! لذا هذا خطأكٍ
! أنا قطعة من النفايات
. . . أنتي أخبرتهم إن يقوموا بأحترامي
! كوالدتهم في القانون
. . . هذا ليس خطأي , أنه خطأكٍ , أنه ليس
! أوه , يونغ تشون - ! يونغ تشون -
! أوه لا ! يونغ تشون , هيا
! يونغ تشون
الجميع سيكون يتحدث عني
كم هذا مذل
هم ربما يكونون يتحدثون عني ايضاً
أوغاد
. . . يونغ تشون و سوشيم لابد و أنهم
مدمــرين الأن
. . . نحن في الواقع قمنا بالترحيب بزواج يونغ تشون
! بذلك الرجل المحتال و الرحيل
هذا صحيح , نحن قد فعلنا
. . . لقد كنا ممتنين للغاية لـأن دونغ هي كان سيبقى
لذا نحن لم نهتم لمن سيكون العريس
أنا لم أخبرها أبداً بأن ترحل
بالطبع أنتي لم تفعلي
أنتي لا تهتمين بمن يأتي و يرحل , صحيح ؟
! مي سوك , انا حقاً مستاء من ذلك
! أنا ايضاً
أنتي لا يمكنكٍ التنفيس عن ذلك على ميونغ نان
هل تقف إلى جانب زوجتك ؟
توقف عن مهاجمة مي سوك لقولها الأشياء الصحيحة
! أنظر إلى من يتحدث هنا
! مي سوك هي التي سعت خلف ميونغ نان أولاً
! توقفوا
لماذا جميع الاشخاص في عائلتي يتشاجرون ؟
! أوه , كم هذا محرج
لماذا تزحف إلى المنزل في وقت متأخر للغاية ؟
أزحف للمنزل ؟
أنــا لست دودة , و أنا لا أزحف
. . . لا يمكنني تصديق أنك تقول ذلك أمــام
مي سوك و ميونغ نان
أوه , حسناً
لقد كنت أنتظر أحدهم ليقوم بأثارة قتال
فالنفعل ذلك
لا تحاولوا أيقافــي
! أيتها السيدات , لا تحاولن أيقافي
أنت حقاً تريد قطعة مني ؟
أنسى ذلك
. . . الجميع يعرف بشأن زفاف عشيقتي
و كيف أن هدايا الزفاف ستصل هذه الليلة
. . . لذا لو قمت بضربك ايضاً
أنا سأتصدر الصفحات الأولى من الصحف
هدايا العريس لم تأتي , نسيبي
العريس هو الشخص الذي هرب
ما الذي تقولينه بشأن ذلك الرجل المحترم ؟
رجل محترم ؟ هو رجل محتال
لقد تــم أدانته سبع مرات بتهمة الأحتيال
كيف يمكن إن يونغ تشون لم تكن تعرف بذلك ؟
. . .بعد إن تعرضت للخداع من قبل السيد كانغ هنا
هي لا تزال لم تتعلم أي شيء من ذلك ؟
لكن كيف أمكنها الألتقاء بمثل ذلك الرجل ؟
بينما هي من النادر لها إن تذهب لـأي مكان ؟
. . .هذا غريب للغاية
هو تم أدانته بـ 7 تهم بالأحتيال ؟
كيف يمكن إن يكون ذلك صحيحاً ؟
هل يتوقعون مني تصديق ذلك ؟
شكراً لك , سيد كانغ تاي سوب
. . .لـأيقافك لـ دونغ هي من الأنتقال
و قبولك به كأبن لك
أنا ممتنة للغاية
على ذلك , أنا سأسامحك
أنا لم تكن لدي أي فكرة حقاً بأنه رجل محتال
. . . لقد تمنيت لها حقاً
إن تتخطاني و تصبح سعيدة
. . . أبي
أبي , أنت تعرف كيف أشعر , اليس كذلك ؟
دونغ وون , فالتلعب معي
! بني
فالتلعب مع والدك
لا ! أريد إن أنـــام
أنت تنام كل ليلة , لذا لا تنم هذه الليلة
! ألعب معي , حسناً , دونغ وون
! أبي
هل أنت مستيقظ ؟
يالك من أب سيء
دعنا نلعب لعبة
في مثل هذه الساعة ؟
في وسط الليل ؟
لا
إذا فزت , سأقوم بفعل أي شيء تريده
أنا حتى سأجعلك تبقى في المنزل بدلاً من الذهاب للمدرسة
حقاً ؟
نعم
أي نوع من الألعاب سنلعب ؟
أي شيء
اي شيء تريد إن تلعبه
يجب إن أختار شيء أنت سيء في لعبه
لعبة جــدول الضرب
لكنك سيء في ذلك ايضاً
على أية حال , بالطبع
دونغ هي على مايبدو قد جن , صحيح ؟
هل تقولين شيء مثل ذلك بشأن شقيقكٍ في القانون ؟
جدول الضرب , جدول الضرب
- تسعة ضرب سبعة - 62!
(63) الأجابة الصحيحة هــي
جدول الضرب , جدول الضرب
- ! ثمانية ضرب سبعة - 58!
(56) الأجابة الصحيحة هــي
جدول الضرب , جدول الضرب
(64) الأجابة الصحيحة هــي
- ثمانية ضرب ثمانية - 62!
! هذا خاطئ
62 ثمانية ضرب ثمانية لا يمكن إن تكون
64 ! أوه ! صحيح
دونغ هي حقاً يبدو خارج المألوف , اليس كذلك ؟
نعم
ما الذي سنفعله ؟
. . .أنا أفضل إن يقوم بالصرخ و تحطيم الأشياء
أنا خائفة لـأنه يبدو طبيعي
هل تعتقدين بأن دونغ هي نوع ما من السفاحين ؟
لكن هو حقاً يبدو غريب الأطوار
نعم
. . .لكن عزيزي
نعم ؟
هل كان دونغ هي دائماً بذلك الجهل ؟
ما الذي تعنينه ؟
هو قد أجاب على كل ذلك بشكل خاطئ , جدول الضرب
لكن لا أحد منهم على مايبدو يعرف ذلك
هم أجابوا على كل ذلك بشكل خاطئ ؟
أنت لم تكن تعرف ؟
تسعة ضــرب سبعة
! أنا أعرف ذلك
لكن الايجب على دونغ هي إن يذهب لرؤية يونغ تشون ؟
. . .أنا في الواقع قمت بسؤاله عن ذلك
لكنه قال " لماذا يجب علي ذلك " ؟
أوه , هل فعل ذلك ؟
- 63! ! مممم -
! إذن أنت تعرف
لماذا أنتما الأثنان لا تزالان هنا ؟
أنا سأبقى هنا
هاي وون , فالتأخذي أمي و لتذهبي للمنزل
لا , أنا سأبقى هنا , لذا فالتأخذ أنت أمي للمنزل
لماذا لا تقومون بفعل ما أقوله ؟
فالتذهبا للمنزل ! لقد قلت بأنني من سيبقى
أنا سأبقى هنا
أنا لن أدع أي شخص أخر يعتني بها
ليس أي شخص
! أوه ! أنا محبطة
لماذا ؟
بسبب ذلك الرجل القذر و المحتال
بسبب ذلك الرجل الذي تسبب بكل هذا
فالتذهبي للنوم , لقد مررتٍ بيوم صعب
. . . أنا أسفة , أوبــــا
لكنني بحاجة لقول هذا من أجل إن أنــام
فالتتظاهر بأنك والدك لمدة 5 دقائق
! أبـــي
هل تعرف كم عدد الأشخاص الذين قمت بأيذائهم ؟
فالتقل شيئاً
مثل ماذا ؟
فالتقل شيء والدك ربما سيقوله
أنت قلت بانك ستكون هو لمدة 5 دقائق
ليس لدي أي شيء لـأقوله
لماذا لا يمكنك مجاراتي ؟
لست أعتقد بأنه سيكون لديه أي شيء ليقوله
! هو يجب إن يكون لديه
هو في الغالب سيحاول تبرير ما فعله
حسناً , سأدع ذلك يمضي في الوقت الراهن
. . . أبي , بينما لم تكن هنا
. . .أمي , يونغ تشون , و دونغ هي
لقد كانوا سعداء للغاية , هل كنت تعرف ذلك ؟
. . .لو لم تقم بأخبار يونغ تشون إن تغادر
. . . لو لم تكن لئيم للغاية بشأن ذلك
. . . مثل هذا الشيء الفظيع لم يكن لـيحدث
لا يزال , هم الثلاثة لا يمكنهم العيش معاً
شخص ما يجب عليه الأنتقال
. . . ما حدث كان حزين و فظيع
لكن ذلك لم يكن خطأ أي أحد , نحن فقط كنا غير محظوظين
هل أنت محامي والدك ؟
أنتي أخبرتني أن أتكلم من جانبه
هو لا يبدو بتلك القناعة
هو رائع في كونه عنيد
! فالتحاول فعل ذلك مجدداً
حسناً , ذلك كان أنا
هذا كان ما أفكر به
لهذا السبب لم أصدقكٍ
لا , أنا لم أرد إن أصدقكٍ
أنتي خائبة الأمل , اليس كذلك ؟
هل تعرف كم صليت ليكون ذلك خاطئ ؟
. . . أنا حقاً تمنيت إن أسمع يونغ تشون و هي تقول
هل ترين ؟ أنتي قد بالغتٍ بردة فعلكٍ , أنا سعيدة للغاية الأن "
. . . أنا أحب هذا الرجل و هو يبادلني الحب
" ! لذا لا تجرؤي على قول أي شيء سيء
لقد كنت أصلي لكي أسمع اليوم الذي ستقول لي فيه ذلك
أتمنى لو كانت كل هذه مجرد أحلام سيئة
نعم
أنا أتمنى ذلك ايضاً
سيد كانغ , لقد قاموا بأعتقال صديقة هان جيل سانغ
حسناً , أنا في طريقي إلى هناك الأن
أنتي تعرفين هذا الرجل جيداً , اليس كذلك ؟
أسمه هو هان جيل سانغ
. . . هان بين , جو جيونغ هو , و ليس تشان شيك
هي أسمائه المستعارة حالياً
لست أعرف أي شيء
. . . أنا الضحية ايضاً , لقد قام بخداعي , لذا
. . . إذا كنت مرتاحة بما فيه الكفاية للقيام بالتمثيل
نحن يمكننا الأنتقال لـغرفة التحقيق
أنا لا أمثل
يانغ جيونغ سوك , 54 , ولدت في سيؤول
لقد تم رفع دعوى قضائية ضدكٍ . . . بتهمة أقامة علاقة غرامية من قبل زوجة حبيبكٍ
و بعد ذلك قام زوجكٍ بتطليقكٍ
زوجكٍ السابق في عمر الـ 60 يعمل في التوصيل
أبنتكٍ في الـ 27 من عمرها و تعمل كممرضة
أبنكٍ في الـ 23 و هو في الجيش , صحيح ؟
لقـد تم أيداع 30.000 دولار لحساب أبنتكٍ
أنتي قمتٍ بأخذ ذلك المال عن طريق الأحتيال قبل ستة أشهر ؟
. . . خطيب أبنتكٍ
. . .عائلته غنية للغاية
و أنا أملك جميع معلوماتهم
هل تقوم بتهديدي الأن ؟
. . .إذا قمتٍ بأخباري عن مكان هان جيل سانغ
أنا سأقوم بمحي هذه الأشياء الثلاثة من عقلي
هذه ليست صفقة سيئة
. . . لكن قبل ذلك
أنتي تعرفينها , اليس كذلك ؟
هي كانت على وشك الزواج من هان جيل سانغ
على مايبدو أنتي تعرفينها
لماذا قام هان جيل سانغ بالتقرب منها ؟
و من قام بتقديمها له ؟
فالتقومي بكتابة كل ذلك هنا
بأكبر قدر ممكن من التفاصيل
حسناً , أنا سأغلق
! أوه , كم هذا مذل , مذل للغاية
هنا
لماذا عائلتك تقوم تضع اللوم على دونغ سوك كثيراً ؟
هل تتذكر ذلك الشجار قبل بضعة ليالي ؟
! إن ذلك يبدو كما لو أنك تتناوب في أثارة المشاكل
كيف من المفترض لـ دونغ سوك إن يقوم بعمله بشكل صائب ؟
أنتي في ذلك مجدداً ؟
. . . يا إللهي
. . . عندما سمعت بأن والدتك تخطط لـ
. . . لحفل زفاف العشيقة , لقد أعتقدت بأنها قد
المعذرة
مول لم يذهب للمدرسة بعد
أمي , مول لا يزال يقف هنا
. . .أنت أبنها الأكبر ! لذا أنت كان يجب عليك
. . .أيقافها من فعل
! شيء سخيف للغاية
هذا يكفي , توقفٍ
هل تعتقدين بأن دونغ تاك ليس لديه أي مشاعر ؟
لماذا تقومين بأهانته يوماً بعد يوم ؟
! أوه , أنا منزعجة للغاية , هذا مزعج للغاية
أمي , أنا أسف , سأكون أكثر حذراً
تكون حذراً من ماذا ؟ أنت لم تفعل أي شيء خاطئ
! الجدة الشريرة مرتين
! مول - ! كانغ مول -
ما الذي قمت للتو بمناداتي به ؟
! جدتي , أنا أكرهكٍ كثيراً
! أنا أسف , مول
! تعال إلى هنا ! مول , تعال إلى هنا
! هو قام بمناداتي بالجدة الشريرة مرتين
مول فتى جيد , لذا هو كانت متساهل معكٍ
! أنا أعتقد بأنكٍ شريرة أكثر من 100.000 مرة
كيف تجرؤين على قول ذلك ؟
! أنا فقط سأنتقل من هنا , حسناً ؟ نحن سننتقل
إلى أين ستذهبون ؟
! أنتم ليس لديكم أي مكان للذهاب إليه
! نحن سننتقل للعيش مع نسبائنا
أنا سأقوم بطرد هاي وون و أنتقل إلى هناك
! و سأفوز بحب والــدي في القانون
أنا لا أزال غاضب
و ذلك سيستمر لفترة طويلة
أنا أعرف ذلك
لقد أعتقدت ذلك
في العادة غضبك يستمر لـ 5 دقائق فقط
لكن لقد مضت 20 دقيقة بالفعل
! أنت قمت بتسجيل سجل جديد
ما الأمر ؟
لقد قلت بأنني سأقوم بأيصالك للمدرسة بعد إن تشرب ذلك
أنا أسحب ما قلته سابقاً
ما هو بالضبط ؟
أنني سأكون مثلك , دافئ و طيب
. . . في القصص الخيالية , الناس الدافئة و الطيبة
جميعهم يعيشون بسعادة للأبد
لكن لماذا لا يمكنهم ذلك في الواقع ؟
. . .مول
. . . لماذا الأشخاص اللطيفين أمثالك
دائماً ما يتم تجاهلهم و أيذائهم و جعلهم يقلقون ؟
لابد و إن القصص هي مجرد حفنة من الأكاذيب
أنا سأذهب للمدرسة بمفردي
لكنني سأريك
إن الواقع هو جميل مثل القصص الخرافية
الاشخاص الذين مثلي يمكنهم العيش بسعادة أبدية
سأريك ذلك
أنت لن تأكل
أنت لا تستحق إن تأكل
أبي , فالتتناول بعضاً من الطعام
أبي ؟
أنتي الوحيدة التي تهتم بشأني
نـــونا قامت بأنجاب ملاك , و ليس بشر
هاي وون أخبرتني إن أحضر هذا لك
هل ترين ؟ أنتي ملاك
أنتي تقومين بأعطاء الفضل لـ هاي وون , فتاة جيدة
أنتي حصلتٍ على ذلك من أجلي
لكنني أخبرك بالحقيقة
على أية حال , أنا لن أكل هذا
أنت لا يمكنك الأكل بسبب يونغ تشون ؟
أعتقد بأنه بأمكانكٍ قول ذلك
لكن دونغ هي يتصرف بغرابة
هو يقول بأنه ليس قلق بشأن يونغ تشون
و هو لن يذهب لزيارتها
. . .هل قال أشياء مثل أنه سيقوم بأيذائي
لـأنني حاولت إن أقوم بطرد والدته ؟
هو لم يقل أي شيء مثل ذلك
! يونغ تشون
أنا أسفة
أنا حقاً جعلتكٍ تقلقين , صحيح ؟
أنتي لا تبدين بخير
لذا لماذا غادرتٍ المستشفى ؟
أين هي أمي ؟
هل ذهب دونغ هي للعمل ؟
نعم
يونغ تشون
هل تشعرين بأنكٍ أفضل ؟
نعم , أنا كذلك
يونغ تشون ؟
! أوه
يونغ تشون , ياه , يونغ تشون
! أين أنتي ؟ يونغ تشون
ما الذي تفعلينه ؟
لماذا تقومين بحزم أشيائكٍ ؟
دعيني
! يونغ تشون
كيف يمكنني البقاء هنا ؟
! أخرجي , فالتبقي خارج شؤوني و لتخرجي
أوه , دونغ سوك
! أوبــــا
نحن بحاجة لـأن نتحدث
أوه ؟
بشأن ماذا ؟
يونغ تشون عادت للمنزل
هي تقوم بحزم أشيائها الأن
لماذا أنت في المنزل في مثل هذه الساعة ؟
دونغ سوك
يونغ تشون , أنتي لن تغادري هذا المنزل
من الأن فصاعداً , أنا من سيقوم بالأعتناء بكٍ